POSSESSED
(Harap diingat bahwa tokoh, tempat, peristiwa, kelompok, maupun kepercayaan di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 3-
Detektif! Apa yang sedang Anda lakukan?
Detektif?
Dia Dokter Kepala Departemen Bedah rumah sakit kami.
Apa Anda baik-baik saja?
Anda tersangka pembunuhan Kim Guang Seon, Jae Ji Hee, dan Han Seok Jung.
Sebagai subjek penangkapan mendesak, saya harus menangkap Anda sekarang juga.
Detektif, apa yang baru saja Anda katakan?
Yang membunuh Mas Guang Seon itu Dokter Kepala?
Cepat bangun, Berengsek!
Menarik sekali.
Apa yang kau katakan?
Karena gurauanmu membuatku bahagia.
Bajingan ...
Kau tahu apa yang ibumu lakukan sekarang?
Aduh, aduh ... Gimana, ya?
Hanya untuk menemukan tempat yang lembab dan gelap, ...
dia berkeliaran tanpa tujuan, seperti kutu busuk.
BAJINGAN!
Dasar bajingan! Bajingan!
Bajingan!
Kau tertawa, Bajingan?
Apa yang lucu, Keparat?!
- Hei, Pil Sung! Hentikan! - Apa yang kau tertawakan? Berhenti tertawa!
- Biarkan dia! Berhenti, Pil Sung! - Jangan tertawa, Keparat!
Bajingan! Kemari kau, Bajingan!
Mati kau!
Lo? Ini kenapa?
Hei, dasar gila!
Apa kataku? Aku minta kau tidak bertindak gegabah, tapi kau tak dengar, kan?
Keparat itu benar pembunuhnya!
Hei, kita belum punya bukti. Apanya yang "benar"?!
Firasatku serius. Aku yakin betul dia!
Hei, sekarang bukan tahun 88 lagi.
Hanya sebatas firasat detektif, ...
tanpa bukti, tak satu orang pun akan percaya meski kita menangkapnya!
Bahkan meski langit runtuh, aku yakin dia pembunuhnya!
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan tadi?
Dia bukan subjek penangkapan mendesak.
Kau secara ilegal menangkapnya!
Bahkan memukulinya sampai babak belur!
Di pemakaman korban pula!
Aku akan menemukan buktinya!
Sekarang setelah kau menangkap Seon Yangwoo, ...
kalau kau tidak dapat menemukan alasan penangkapannya dalam waktu enam jam, ...
kita harus membiarkan dia pergi.
Juga, jika selama enam jam ini dia menolak memberikan kesaksian, kita harus melepaskannya segera!
Bantu aku mengulur waktu selama dua jam. Dua jam!
Bantu aku mengajukan surat perintah pencarian.
Kang Pil Sung si bocah sialan.
Selalu saja seenaknya dan selalu saja menyuruhku menjadi tamengnya.
Dua jam saja. Dua jam.
Temukan sesuatu. Kumohon.
(Surat Perintah Pencarian, Penggeledahan, dan Penyitaan)
Hei, apa kau menemukan sesuatu?
Tidak, Senior.
Sangat bersih dan tak ada apa pun.
Bagaimana ini?
Ini ... kalian sedang apa?
Ini tak berdasar!
Kalian pikir bisa seenaknya?!
Apa? Kalian tidak menemukan apa pun?
Dasar sial ...
Saya benar-benar minta maaf.
Telah melakukan penangkapan secara paksa.
Saya sangat menyesal telah menyinggung perasaan Anda.
Sudah berubah banyak.
Ya?
Dulu polisi hanya sedikit bergaya.
Suara mesin tik yang terdengar bagus.
Ah, saya pikir itu terjadi ketika Anda masih muda dulu ...
Bagaimana ini?
Bajingan itu benar pembunuhnya.
Ah, bocah ini benar-benar mengigau.
Hei, karena kekeraskepalaanmu itu, kita semua yang akan kena hukumannya!
Mau ke mana kamu?!
Hei, BAJINGAN! Kau benar pelakunya, kan?
Kaulah yang membunuh Detektif Kim Nak Chun, kan?
Apa karena kau sangat menyukai si Hwang Dae Doo itu?
HAH?!
KANG PIL SUNG! Lepaskan dia, Berandal!
Bajingan ini tidak boleh dilepaskan. Aku akan minta surat perintah penangkapan segera!
Kubilang lepaskan dia, Berandal!
Hei, apa kau sungguh ingin mati di tanganku?
Hei, kalian sedang apa? Cepat bawa berandal ini keluar dari sini.
Keluarkan dia!/Lepas!
HEI! Aku yang akan menangkapmu dengan tanganku sendiri!
Tidur, makan, buang kotoran ... Tunggu saja sampai aku menangkapmu!
Saya benar-benar menyesal. Maafkan kami telah melakukan hal tidak menyenangkan pada Anda.
Dia bukan tipe orang yang seperti itu.
Saya tidak akan membesar-besarkan masalah ini, jangan khawatir.
Polisi selalu sibuk, tak jarang terjadi kesalahpahaman.
Saya akan berusaha menjelaskan pada pihak rumah sakit mengapa hal seperti ini bisa sampai terjadi.
Jadi, tolong tangkap pembunuh itu secepatnya.
Orang semacam itu akan sangat meresahkan kehidupan masyarakat.
Tentu saja. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya sesegera mungkin.
Saya sangat berterima kasih. Terima kasih.
Ah, itu ... Detektif Kang Pil Sung.
Oh, iya.
Jangan mengucilkannya.
Ada detektif berdarah panas yang menarik seperti dia di dunia yang bermasalah ini, bukankah hal baik?
Benar, kan?
Ya, tentu saja. Dia berdarah panas.
Ya, tentu begitu. Terima kasih.
Ketua, percayalah sekali ini padaku!
Hei, lebih baik kamu diam.
Karena novel fantasi yang kau tulis, ...
tim kita jadi seperti ini.
Golden time-nya jadi terlewat!
- Ketua ... - Kalian dengarkan baik-baik.
Mari kita selidiki kasus ini dari awal.
Tentu saja kita tak bisa begitu saja mengesampingkannya sebagai pelakunya, ...
tapi kita anggap itu sebagai kasus terpisah dari penyelidikan utama kita.
Juga, Detektif Kang.
Kau tidak diizinkan berpartisipasi dalam kasus ini.
Mana mungkin aku berhenti!
Melepaskan seorang pembunuh berantai begitu saja.
Omongan asal apa itu?
Hei, coba katakan padaku kenapa kamu begitu yakin!
Hei, bajingan itu membunuh teman sekelasnya sendiri dua puluh tahun yang lalu.
Dia paling menghormati si pembunuh berantai, Hwang Dae Doo.
Ah, begitu? Jadi, itu yang kau maksud dengan bukti?
Lalu, bagaimana dengan kasus-kasus baru?
Kau bisa yakin seratus persen bahwa dia merupakan peniru modus operasinya Hwang Dae Doo?
Sampai berapa lama kau mau bersikeras?
Tidakkah kau terlalu mengaitkannya dengan masa lalu?
Siapa yang tahu kerasionalanmu itu?!
Di tempat pemakaman, aku melihat sinar mata bajingan itu dengan mataku sendiri ...
Pokoknya, dia pembunuhnya!
Aku akan memeriksa latar belakang Seon Yangwoo.
Jangan khawatir.
Melihat situasinya, dia benar-benar orang yang mencurigakan.
Tapi, kau tidak bisa. Kau harus jauh-jauh dari ini.
Kau urus kasus lain.
Kau ... kalau berani melanggar, kau akan langsung ditangguhkan.
Ada apa?
Apa hari ini ada hantu perawan yang menggodamu?
Jangan menolak. Ayo minum denganku.
Aku sebenarnya tak ingin minum, tapi hawanya itu membuatku ingin minum.
Para polisi tak mau bertemu denganku.
Tak mungkin juga bersulang dengan para hantu.
Minum sendirian bukanlah gayaku.
Setelah menyaring semuanya, yang tersisa tinggal kamu.
Ayo minum.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Dasar.
Itu ... Aku tidak tahu bagaimana harus mengungkapkannya.
Hidup ternyata bisa seperti di film.
Ya perasaanmu pasti benar, Detektif Kang.
Tidak begitu.
Aku benar-benar merasa ...
Tapi anehnya, ...
bajingan itu seolah mengatakan bahwa dia tahu ibuku dengan baik.
Itu berarti dia seorang dokter, dukun, dan pembunuh.
Dia punya tiga pekerjaan.
Kau ini ... dengarkan orang kalau sedang bicara serius!
Awalnya, entah orang dewasa atau anak kecil ...
Hal paling pertama yang dilakukan dalam pertengkaran itu mengkritik orang tua.
Mungkin kamu terlalu sensitif, jadi kamu bahkan tak mendengarkan kata-katanya dengan benar?
Kau melihat apa yang ada di mobil impor itu.
Kau merasakan hawa membunuh.
Pemilik mobilnya banjingan itu.
Meskipun aku tak yakin seratus persen dengan kemampuanmu, ...
aku yakin bajingan itu pembunuhnya.
Kau tahu apa hal yang lebih menakutkan?
Bajingan itu tak punya rasa takut.
Dia malah menikmati semuanya.
Lalu, bagaimana selanjutnya?
Apa lagi memangnya? Tentu saja aku akan menangkapnya.
Bu, saya ambil lagi.
Coba ceritakan soal ibumu.
Aku tak bisa melakukannya.
Bukankah kamu bilang ibumu masih hidup, ...
tapi tak bisa melihatnya?
Itu karena aku tak tahu dia di mana.
Aku tak bisa mengetahuinya.
Dia lahir dengan kekuatan.
Bukan tipe yang luar biasa.
Bukan juga cenayang penipu.
Dia cenayang sungguhan.
Ibu, seperti aku, menolak nasib.
Setelah hidup dengan cinta pertamanya, lahirlah aku.
Tak disangka, datanglah nasib yang kejam.
Anak yang baru berumur enam bulan ...
ditinggal mati ayahnya yang tak jelas apa penyebab kematiannya.
Gejalanya sebelum meninggal pun aku tak tahu.
Sebagai seorang ibu, dia tak punya pilihan lain.
Katanya, umurku tiga tahun ketika diserahkan kepada bibiku.
Ibu menjauhiku untuk mengubah nasibku agar aku aman dan sehat.
Bahkan tak ada surat darinya atau pun foto.
Aku ditinggalkan.
Aku ... tak tahu bagaimana rupa ibuku.
Apa kamu tak mau bertemu ibumu?
Aku bahkan tak ingat padanya, jadi tak ada perasaan begitu.
Rasanya seperti diadopsi ke luar negeri sedari kecil, lalu setelah beberapa tahun melihat orang tuanya untuk merasa lebih lega?
Benar.
Ingatanku seperti ... dirampas.
Kalau tak ingat, pikiran apa pun takkan ada.
Rumah Detektif Kang ke arah sini.
Rumahku ke arah sini!
Ayo, biar kuantar kamu.
Oh ... laki, nih, laki!
Melindungi perempuan lemah dari cengkeraman pembunuh.
Detektif Jelek.
Bagusnya kata-katamu itu. Aku suka.
Jangan khawatir. Detektif Kang, silakan kamu pulang ke rumah.
Jangan rebahan di pinggir jalan. Sudah, ya. Aku pamit.
Kalau kamu meninggal, aku yang menderita.
Aku harus menyelidiki TKP, mengautopsi, dan menulis laporan kasus.
Pembunuh berengsek itu, kan, masih jauh dari tertangkap.
Seseorang yang kukenal meninggal dan dimakamkan.
Aku harus pergi ke pemakaman dan melayat.
Kalau aku hanya menaruh lima puluh ribu won, berdasarkan karaktermu ...
kamu akan menggentayangiku setiap malam.
Sampaikan salamku pada teman-teman hantumu.
Aku juga.
Ah, aku mau makan ramyeon.
Apa kamu mau makan ramyeon di rumahku?
Kau pikir aku akan begitu?
Dasar kau. Berpikiran buruk melulu!
Iya, aku pergi.
Dasar.
Apa yang harus kulakukan pada orang satu itu?
Jangan menangis untukku~
Jangan bersedih untukku~
Jangan menatapku seperti itu~
Cinta telah berakhir~
Cintamu sudah tak ada lagi~
Tidak ada lagi perasaan yang tersisa~
Kau tersenyum dan pergi meninggalkanku~
Mengapa kamu pergi dan meninggalkanku begitu saja?
Kalau kamu menyesal begini~
Sarapan dulu.
Mengapa polisi bisa salah paham begitu?
Entahlah.
Kau tak tahu seberapa takutnya aku.
Sekarang juga?
Apa mungkin ...
kau benar-benar berpikir aku seorang pembunuh berantai?
Kau berpikiran tak masuk akal itu dari mana?
Kalau aku benar-benar pembunuh berantai, apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa ... kenapa kamu mengatakan hal mengerikan semacam itu?
Cepatlah makan.
Tidak, kan?
Benar.
Kau begitu bodoh.
Apa kau pikir aku masih suamimu?
Loyalitas!
Morning, Pil Sung.
Detektif Kim, Detektif Choi. Coba ke sini.
Mari kita mulai. Soal itu ... Hei, Detektif Kang.
Apa?
Kamu mau pergi?
Aku mau mengurus kasus penipuan keuangan.
Aku pergi dulu.
Kang Pil Sung.
Apa lagi?
Berikan pistolmu padaku.
Kau mau menyelidiki kasus penipuan, tapi bawa pistol?
Sial.
Bagaimana kau tahu dia bawa pistol?
Bukan sehari-dua hari ada penipuan keuangan.
Biarkan saja dia memeriksanya.
Oh, Seon Yangwoo?
Selama dia punya kemauan untuk menginvestigasi, tak ada yang bisa menghalangi dia.
Kalau dia terus seperti ini, kita semua benar-benar akan dalam kesulitan.
Aku sendiri ... tak percaya pada intuisinya.
Perlu bantuan?
Saya belum lama belajar.
Bajingan ini benar-benar enggak waras.
Kau di mana?
Dasar kampret. Di mana apanya?
Maaf, ruang parkir bawah tanah ada di ujung lain.
Pak ... Tunggu, Pak.
Harusnya kita enggak usah makan./Harus makanlah.
Kenapa berengsek itu menatap kita?
Sudah, pergi sana.
Tuan.
Ya.
Saya minta maaf. Apa ada yang salah dengan hotel kami?
Aduh, tak perlu khawatir. Silakan kembali bertugas.
Maaf, tapi tamu yang lain merasa tidak nyaman.
Mungkin Anda bisa pindah.
Aku akan segera pergi, jangan khawatir.
Pergilah.
Keamanan, meja depan.
Ah, gila ini!
Tolong bawa tamu ini pergi.
Tuan, kami akan membawa Anda keluar.
Aduh, tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Sudah kubilang tak perlu khawatir. Kalian pergi saja.
Ayo, Tuan. Mari kita keluar.
Aduh, yang benar saja.
Tuan.
Tunggu sebentar. Lepas!
Tuan. Tuan?
Kenapa dia seorang diri?
Tuan, Anda tidak bisa di sini.
Tuan.
Ah, benar-benar!
Buka pintunya.
Cepat buka.
Ah, kaget aku! Siapa kamu?
Saya tidak melihat. Saya tidak melihat apa-apa.
Kalian sedang apa?
Aduh, maafkan saya. Bajingan ini.
Halo, ada apa?
Kenapa kau tak membalas pesanku? Sekarang kau di mana?
Aku sedang mengntai untuk menangkap penipu keuangan.
Ngibul apa kau? Kau sedang mengintai Seon Yangwoo.
Kau lagi ngeles, hah?
Aku sedang agak sibuk.
Meskipun mengintai itu baik, ...
tapi kalau ada sesuatu, segera hubungi kami!
Kalau kau bikin masalah seperti terakhir kali, kutembak kamu!
Sudah, Kampret! Aku sedang mengintainya.
Aduh, dasar.
Dia melihatku rasanya.
Kampret itu pakai telepon segala di saat penting, sih!
Kamu ... bagaimana bisa tahu hal seperti ini?
Kepala Seon Yangwoo mengambil libur hari ini.
Dia pergi keluar sejak pagi.
Anda yakin?
Sistem mendeteksi akses kendaraan secara otomatis.
Meskipun ada catatan keluar, tidak ada catatan kembali.
Baik, terima kasih.
Kenapa dia enggak kembali?
Bisa saya mengonfirmasi rekaman CCTV-nya?
Sejak kemarin, istrinya tidak tampak keluar rumah.
Oh, suaminya pergi keluar pagi ini.
Dia keluar dengan membawa tas besar.
Dia mau pergi ke mana?
Nyonya. Nyonya, Anda di dalam?
Tampaknya tidak ada.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak mengabari. Ada apa kemari?
Aku menakutimu?
Kudengar kamu hidup sendiri.
Mau keluar?
Aku tahu ada restoran bagus di dekat sini.
Begitu? Tolong tunggu sebentar. Aku mau ganti baju dulu.
(Detektif Kang Pil Sung)
Kalau dia mengontak Anda atau menemui Anda, tolong segera hubungi saya.
Dia masih berbahaya.
Jangan pernah bertemu dengan dia sendirian. Anda mengerti?
(Detektif Kang Pil Sung)
Sudah terbuka.
Apa kami perlu masuk?
Tidak apa. Tunggu saja di sini.
(1 Panggilan Tak Terjawab)
Tidak ada jaminan Seon Yangwoo sedang bersama dengan wanita itu!
Ponselnya juga tidak dimatikan!
Iya, tapi ponselnya berdering sebentar sebelum akhirnya panggilanku ditolak.
Dia tidak menjawab panggilanku, tapi situasinya membuatku yakin.
Tidak ada waktu, jadi tolong cari tahu lokasinya sekarang.
Lacak lokasinya dan segera beri tahu aku.
Jadi, sekarang kamu di mana?
Sekarang aku sedang menuju rumah wanita itu.
Baiklah. Pertama kami akan melacak lokasinya.
Kau tunggu di depan rumah wanita itu.
Jangan bertindak sendiri. Paham?!
Iya, kututup!
Ya, tolong kirim lokasi ponsel yang kami minta lacak itu. Cepat.
Ayo ngebut!
Berangkat!
Ya, Ketua.
Kau tahu Jalan Raya Ansul? Sinyalnya terdeteksi dari situ.
Ansul?
Kau tahu perlintasannya, kan? Tampaknya dia pindah ke sisi lain.
Ya, baik. Aku akan memeriksa sisi lain dulu.
Pil Sung, jalan lurus dari perempatan, tapi tak ada sinyal di kilometer keempat.
Apa dimatikan?
Tidak, tidak. Bukan itu.
Hanya tempatnya tak bisa terjangkau sinyal.
Ada pegunungan tepat empat kilometer di depan.
Hei, Kang Pil Sung. Kau tidak boleh bergerak sendirian.
Ah, sekarang dia belum keluar dari Jalan Tol Olimpiade.
Pokoknya, aku sudah minta dukungan Kepolisian Anpyeong.
Mereka akan tiba dalam dua puluh menit.
Mereka akan berkumpul di sana, baru kita bergerak.
Dalam dua puluh menit, ada orang yang bisa terbunuh.
Kamu enggak punya pistol!
Ya siapa suruh diambil?
Pokoknya, aku akan ke sana duluan.
(Provinsi Gyeonggi, Daerah Anpyeong, Kota Sindo, Gunung Anilri)
Saat ini tidak ada sinyal.
Kenapa tidak ada sinyal? Bagaimana ini?
Anda baik-baik saja?
Oh, kau datang ke sini?
Persis sama seperti dua puluh tahun lalu.
Benar saja. Sejarah bisa berulang.
Hei, Seon Yangwoo.
Detektif Kang, aku tak tahu bagaimana kau bisa kenal orang itu.
Maksudku, Kim Nak Chun.
Dasar pembunuh!
Aku?
Kalau aku, takkan langsung membunuhnya.
Koleksi mainan dapat terus dimainkan.
Orang bodoh ini yang melakukan hal berlebihan.
Dasar gila!
Apa itu?
Ka-kau jangan menarik talinya.
Bagaimana kalau kita mulai permainan menyenangkannya sekarang?
Apa?
Aku akan menarik talinya.
Aku akan memberikanmu hak untuk memilih.
Kau mau pura-pura tidak tahu, kemudian keluar ...
dan kau akan tetap hidup.
Atau kau memilih untuk menyelamatkan wanita ini ...
dan mati di tanganku.
Hei, Psikopat Sinting!
Kau ... lepaskan talinya.
Orang memanggilku pembunuh.
Seperti simbol kejahatan.
Mereka memperlakukanku tidak sebagai seorang manusia.
Kau pikir aku menyukainya?
Pasti kau menyukainya.
Iblis itu tidak ada.
Iblis lahir bersama manusia ketika mereka lahir.
Tapi, orang-orang itu menganggap diri mereka sebagai hakim.
Seolah mereka malaikat.
Para manusia munafik.
Setelah beberapa tahun, aku menemukan bahwa dunia ini telah menjadi sangat menarik.
Kau benar-benar sudah gila total.
Apa berperan seperti Hwang Dae Doo itu menyenangkan?
Aku benar-benar benci orang-orang seperti dirimu.
Kau sama persis dengan detektif yang dua puluh tahun lalu itu.
Meskipun dia seseorang yang berani dan menjunjung keadilan, ...
pada akhirnya, dia tidak bisa menyangkal bahwa dirinya juga iblis.
Sekarang akan kutunjukkan padamu seperti apa.
Kalau kau masih mau hidup, larilah.
Dasar psikopat sinting!
Kamu baik-baik saja?
Dasar psikopat sinting!
Kamu baik-baik saja?
Lihatlah dia.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Cepat lari.
Kalau mati seperti ini, apa yang akan kau dapatkan?
Setelah kau mati, ...
apa kau ingin mendengar orang-orang memanggilmu pahlawan?
Keparat.
Apa?
Aku ... masih di sini, Bedebah.
Kau tidak memainkan permainan.
Kau hanya berlagak bermain.
Benar-benar orang yang menarik.
Permainan hari ini ...
kau yang memenangkannya.
Tapi, ...
mulai saat ini ...
Di hari kau tidak jadi mati ini, ...
kau akan terus menyesal selama sisa hidupmu.
Rasa sakit dan kesenangan ...
hanya seperti selembar kertas.
Ingat itu.
Sampai jumpa lagi.
Maju! Pil Sung!
Pil Sung!
Letakkan pisaunya, Bajingan!
Pil Sung!/Ketua!
Letakkan pisaunya!
Cepat letakkan pisaunya!
Pil Sung!
Cepat letakkan pisaunya!
Letakkan pisaunya, Bajingan!
Pil Sung!
Hei, cepat!
Ambulans!
Panggil ambulans!
Hati-hati!
Pil Sung!
Sudah diturunkan!
Ayo.
Hati-hati.
Hei, Berandal. Bangunlah.
Nam Hyun, kau ikut dengannya./Iya.
Pil Sung!
Tolong ke sini, Pak!
Ya!
Hei, hei.
Cepat pergi.
Jun Hyeong, buka ini.
Baik.
Bajingan ini.
Apa, sih?
Orang kaya generasi kedua.
(Seon Yang Woo)
Di hari kau tidak jadi mati ini, ...
kau akan terus menyesal selama sisa hidupmu.
Rasa sakit dan kesenangan ...
hanya seperti selembar kertas.
Dasar berengsek.
Apa kamu sudah baikan?
Masuk berita.
Apa kau sudah dapat penawaran?
Haruskah aku meminta tanda tanganmu?
Aku menemanimu makan malam. Ini hal yang istimewa.
Omong-omong, ...
ada yang aneh.
Apanya?
Aku tahu kamu butuh aku untuk mengidentifikasi wajah pelakunya, tapi kenapa kamu tidak memintaku melakukannya?
Seperti kau membawaku ke TKP terakhir kali ...
setelah itu, ...
ketika kita makan steik di sini.
Ingat?
Pertama, ...
aku sudah yakin.
Kedua, ...
meskipun kamu tahu pelakunya dari ramalanmu, itu enggak ada efek hukumnya sama sekali.
Apa? Ram-ramalan?
Ketiga, ...
pembunuhnya mungkin tahu wajahmu ...
dan tak tahu apa dia akan mencelakaimu.
Memangnya aku gila sampai ...
Oh, jadi ...
kamu mengkhawatirkan diriku?
Artikan sesukamulah.
Tapi, ...
meskipun kamu sudah menemukan pembunuh berantai itu dan jadi pahlawan ...
Ekspresimu tak terlihat senang.
Bagaimana bisa dia tidak membunuhku?
Mengapa dia tidak membunuhku?
Dia tidak seperti memerankan Hwang Dae Doo, ..
melainkan benar-benar Hwang Dae Doo.
Berengsek itu ...
Siapa itu Hwang Dae Doo?
Ah, tidak. Kau tak perlu tahu.
Kenapa kamu bawa sepeda?
Oh ...
Baru-baru ini aku sering bermimpi aneh.
Aku mau tidur dengan baik.
Jadi, aku memutuskan untuk menggerakkan tubuhku agar tidur nyenyak dan tidak bermimpi.
Lalu, apa ada efeknya untukmu?
Tidak ada.
Malahan pahaku jadi berotot begini.
Kau mau coba pegang?
Nona satu ini ...
Gila ...
Kau sungguh tidak waras.
Apa mungkin ...
kamu tahu cara mengendarai sepeda?
Memangnya ada orang yang tak tahu cara mengendarai sepeda? Di zaman sekarang?
Apa akhir pekan ini kamu mau sepedaan bareng?
Bersepeda sendirian cukup membosankan.
Kenapa aku harus mau?
Yah ... kita, kan, soulmate.
Ini ...
seperti kesamaan energi spiritual?
Kata siapa?
Yah, kalau tak mau tak apa.
Kalau aku temani, aku dapat apa?
Ayam goreng dan bir.
Oke?
Sepeda?
Kenapa tiba-tiba nanyain sepeda?
Adalah pokoknya.
Adalah.
Kau bisa mengendarainya?
Mengendarai sepeda, mana ada yang tidak bisa?
Kamu enggak bisa?
Kamu enggak bisa?!
Hei. Aku, hari Sabtu nanti, kita sepedaan. Ajari aku.
Benar-benar tak disangka.
Apa ...
kamu tidak pernah belajar bersepeda?
Dulu, pasti ayahmu akan ...
Kenapa tiba-tiba mau bersepeda?
Kampret satu ini benar-benar banyak tanya sekali.
Hei.
Tapi itu, ... Apa sehari belajar akan langsung bisa?
Tentu saja. Meski kemampuan orang beda-beda, tapi untuk yang satu itu bukannya hal yang tidak mungkin.
Hei.
Sabtu lusa.
Oke?
Wah, dia benar-benar aneh.
Wah, ini ...
Ini, ini ...
Bukannya terlalu tua?
Orang payah selalu menyalahkan peralatan.
Ayo, cepatlah. Kita mau mulai dari mana?
Jun Hyeong akan datang ...
bersama pacarnya.
Untuk apa?
Aku bilang akan mengajarimu bersepeda.
Dia bilang mau ikut untuk bersantai.
Mari kita lihat bagaimana pacarnya.
Hei.
Kau jangan sampai ember kalau aku tidak bisa mengendarai sepeda, lo!
Sudah datang, tuh.
Wajahnya tampak tidak asing.
Bukannya itu dari Divisi Lalu Lintas, Petugas Choi?
Hormat!
Petugas Choi ...
Dia pacarmu?
Terjadi begitu saja, Pak.
Aduh, bocah ini ...
Bukannya melindungi kehidupan dan keselamatan warga ...
malah main cinta-cintaan.
Hah?
Petugas Choi.
Ya?
Ini benar?
Hei!
Pegangin, dong.
Ini udah gue pegangin.
Iya, ini aku pegangin.
Aduh, aduh. Pinggangku sakit.
Anak kecil saja bisa!
Kau ini payah sekali.
Hei, hei, hei.
Coba kamu yang ajari.
Baik.
Astaga.
Pegang baik-baik.
Ya, Senior.
Hei, pe-pegang ...
Hei, kau memegangnya?/Ya, saya pegang.
Bocah ini tidak memegangnya ...
Enyah kau!
Bisa!
Hebat!
Benar-benar bisa.
Hebat!
Oi, aku bisa ...
Lihat, kan?
Senior.
Kayaknya ini belum waktunya.
Hei, bukankah mencoba langsung di jalan itu yang terbaik?
Turunan itu bukan lelucon.
Biarkan saja.
Toh, kalau mati dia sendiri doang, kita enggak.
Sebagai temanmu, aku ingin mengingatkanmu pada dua hal.
Saat mengerem di jalan menurun, ...
kau harus mulai dari rem belakang.
Kalau ban depan?
Kamu berpelukan dengan aspal.
Yang kedua apa?
Yang kedua adalah ...
Sudahlah.
Kau ini, kan, bebal.
Meskipun kukatakan kau takkan mendengarkan.
Pokoknya, ...
cukup jangan banyak tingkah.
Yang kalem-kalem aja.
Dasar bawel.
Hei, aku cabut, ya.
Senior, hati-hati di jalan.
Apa yang kedua, Pak?
Itu, itu ...
Bocah ini memang banyak lagak.
Ampun, deh.
Rem!
Apa itu sudah empat puluh tahun?
Astaga.
Orang payah menyalahkan peralatannya.
Ayo pergi.
Wah, dia start duluan.
Kamu ngapain?
Iya, aku datang.
Bersulang.
Hei, cuacanya juga bagus.
Kenapa?
Apa hubungan kita berdua?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Ya, tanya saja.
Kamu akan senang melihatku senang, sedih melihatku sedih, begitu?
Bagaimana, ya? Kurang lebih?
Berarti kita bukan teman.
Melihatku apa membuat jantungmu berdegup bahagia?
Enggak, tuh.
Yah, itu berarti kenalan.
Kenalan wanita. Kenalan pria.
Cukup sampai di situ.
Yah, soal berdegup bahagia itu ...
Saat melihatku bagaimana?
Hm ...
Perasaan apa ini?
Terasa menggetarkan?
Ya, seperti daging manusia.
Kamu mau ke mana?
Aku tak minum bir.
Apa kelemahan bir? Jadi ingin ke kamar mandi.
Padahal aku gugup.
-Akan ada epilog beberapa saat lagi-
Subtitle versi Chinese BG diunggah oleh Ruo Xi - VIU di situs Subscene.
Alih bahasa dan Penyunting Subtitle: Fidah~
Maaf bila ada kesalahan di dalam subtitle ini karena kendala bahasa dan kurangnya ketelitian.
Kunjungi blog saya di http://sekedarnulis12.blogspot.com
-Preview episode selanjutnya-
Apa katamu?
Jangan merasa begitu bersalah.
Dengan begitu akan terbukti.
Apa yang mau kau buktikan?!
Kalian orang yang sama.
Ini benar-benar ...
hal yang sangat menarik untuk dilakukan.
Mulai sekarang kita berada di perahu yang sama.
Kau cukup patuh dan mendengarkanku.
Ada hal buruk yang akan terjadi.